A homeowner trying to evict a tenant who listed his house on Airbnb while owing tens of thousands in back rent got his day in court, but it didn’t go according to plan.