Tricia Helfer, who played a humanoid robot Cylon on “Battlestar Galactica,” says the show’s look at the conflict between humans and AI still resonates today.