Migrants are crowding transit stations in San Diego as border encounters continue to set new records. Local officials worry California could face a “rude wake-up call.”