Parents were horrified to learn their babies’ mandatory newborn blood samples may have ended up in a vast database that has, in some cases, been shared with police. Now they’re suing New Jersey health officials.