Tammy Fournier said she and her husband did not go along with school district’s “affirmative care” model, so they removed her daughter from the district and she later desisted from her gender dysphoria