New York City performer Kosha Dillz wrote the rap song “Bring the Family Home” in the hours after the Oct. 7 terror attacks while appearing at a music festival in California; he then caused a social-media sensation interviewing pro-Hamas protestors