School Avoidance Alliance founder says cutting class isn’t always truancy, mental health issues could be cause