Fans in Tokyo exploded with excitement after Taylor Swift announced she was performing songs she’s never performed live, assuming they were from her upcoming album, “The Tortured Poets Department.”