A collective digital combat space where soldiers can interact in real-time using augmented reality will shift the way the U.S. military trains.