Boston Police Officer Kelly Dever worked at the Canton Police Department the morning Karen Read and two other women found John O’Keefe dead in the Beantown suburb — but she did not investigate the case.